Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bon tir

Толкование Перевод

1 treffer

m

1) bon tir m, coup m réussi

2) coup de chance

Nederlands-Frans woordenboek > treffer
2 treffer

treffer

1 [raak schot] bon tir 〈m.〉

2 [gelukkig toeval] coup 〈m.〉 de chance

Deens-Russisch woordenboek > treffer
3 sentir

sentir [sɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 16

1. transitive verb

   a. ( = percevoir) (par l'odorat) to smell ; (au goût) to taste ; (au toucher, contact) to feel

• sentir un courant d'air to feel a draught

• il ne sent pas la différence entre le beurre et la margarine he can't tell the difference between butter and margarine

• je ne sens plus mes doigts (de froid) I have lost all sensation in my fingers

• je ne sens plus mes jambes (de fatigue) my legs are dropping off (inf) (Brit) my legs are folding under me (US)

• je ne le sens pas, ce type (inf) I don't like the look of him

• je le sens mal ce voyage (inf) I'm not happy about this trip

   b. ( = avoir une odeur) to smell

• sentir bon/mauvais to smell good/bad

• sentir des pieds to have smelly feet

• son manteau sent la fumée his coat smells of smoke

• ça ne sent pas la rose ! (inf) that doesn't smell too good!

   c. ( = dénoter) to smack of

• des manières qui sentent le nouveau riche manners that smack of the nouveau riche

• un discours qui sent le révisionnisme à plein nez a speech that smacks strongly of revisionism

   d. ( = annoncer) ça sent le piège there's a trap

• ça sent la pluie/la neige it looks like rain/snow

• ça sent l'orage there's a storm in the air

• ça sent le printemps spring is in the air

   e. ( = avoir conscience de) [+ changement, fatigue] to feel ; [+ importance de qch] to be aware of ; [+ danger, difficulté] to sense

• il sentait la panique le gagner he felt panic rising within him

• il ne sent pas sa force he doesn't know his own strength

• le cheval sentait (venir) l'orage the horse sensed the storm (coming)

• sentir que to be aware that ; ( = pressentir) to sense that

• il m'a fait sentir que j'étais de trop he let me know I wasn't wanted

• tu vas le sentir passer (inf) it's really going to hurt

• nous avons tous senti venir les licenciements we all saw the redundancies coming

► se faire sentir [effet] to be felt

• les effets des grèves vont se faire sentir à la fin du mois the effect of the strikes will be felt at the end of the month

   f. ( = supporter) (inf) il ne peut pas le sentir he can't stand him

2. reflexive verb

► se sentir

   a. [personne]

se sentir mal (physiquement) to feel ill ; (psychologiquement) to be unhappy

• se sentir bien (physiquement, psychologiquement) to feel good

• se sentir mieux/fatigué to feel better/tired

• se sentir revivre/rajeunir to feel o.s. coming alive again/growing young again

• il ne se sent pas le courage de le lui dire he doesn't feel brave enough to tell him

• il ne se sent plus ! (inf) he really thinks he's arrived!

   b. ( = se supporter) (inf) ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

* * *
sɑ̃tiʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par l'odorat) to smell [parfum, fleur]

on sent que tu fumes le cigare — one can tell that you smoke cigars by the smell

2) (percevoir par le toucher, le corps, le goût) to feel

j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds — I've been walking for too long, my feet are numb

on sent qu'il y a du vin dans la sauce — the sauce tastes of wine

sentir d'où vient le vent — lit, Nautisme to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing

3) ( comprendre) to be conscious of [importance]; to feel [beauté, force]; to appreciate [difficulté]; to sense [danger, désapprobation]

sentir que — ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that

on sent que l'hiver approche — it feels wintry

je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet — I can tell you're worried

je leur ai fait sentir mon désaccord — I made it clear to them that I didn't agree

faire sentir le rythme d'un poème — to bring out the rhythm of a poem

se faire sentir — [besoin, présence, absence] to be felt

2.

verbe intransitif

1) ( avoir une odeur) to smell

sentir bon — to smell nice

ça sent bon le café — there's a nice smell of coffee

fleurs qui ne sentent rien — flowers which don't have a scent

2) ( puer) to smell

sentir des pieds — to have smelly feet

3) ( révéler) to smack of

ta douleur sent la comédie — your grief seems put on

ciel nuageux qui sent l'orage — cloudy sky that heralds a storm

3.

se sentir verbe pronominal

1) to feel

se sentir mieux — to feel better

se sentir surveillé — to feel that one is being watched

elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque — she didn't feel that my remark was aimed at her

ne plus se sentir — (colloq) ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself

2) ( être perceptible) [phénomène, amélioration, effet] to be felt

••

je ne peux pas le sentir — I can't stand him

je l'ai senti passer! — (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!

* * *
sɑ̃tiʀ
1. vt

1) (= percevoir) (odorat) to smell, (goût) to taste, (toucher) to feel

Est-ce que tu sens l'ail dans le rôti? — Can you taste the garlic in the roast?

"Ça t'a fait mal?" — "Non, je n'ai rien senti." — "Did it hurt?" — "No, I didn't feel a thing."

2) (= ressentir) to feel

faire sentir; Il m'a bien fait sentir que j'étais de trop. — He certainly made me feel I was in the way.

3) (répandre une odeur de) to smell of

Ça sent les frites ici. — It smells of chips in here.

4) (= dénoter, annoncer) to smack of

5) * (= supporter) to stand

Il ne peut pas le sentir. — He can't stand him.

Il ne peut pas la sentir. — He can't stand her.

2. vi

to smell

Ça sent bon ici. — It smells good in here.

sentir mauvais — to smell bad

Ça sent mauvais ici. — It smells bad in here.

* * *

sentir verb table: partir

A vtr

1 ( percevoir par l'odorat) to smell [parfum, fleur]; on sentait les foins or l'odeur des foins we could smell the hay; tu ne sens pas une odeur? can't you smell something?; je ne sens rien I can't smell anything; fais-moi sentir ce fromage let me smell that cheese; on sent que tu fumes le cigare one can tell that you smoke cigars by the smell;

2 (percevoir par le toucher, le corps, le goût) to feel; sentir le froid/un caillou to feel the cold/a stone; je ne sens rien I can't feel anything; je ne sens plus mes orteils tellement j'ai froid I'm so cold I can't feel my toes any more; j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds I've been walking for too long, my feet are numb; elle m'a fait sentir sa bosse she made me feel her lump; on sent qu'il y a du vin dans la sauce one can smell ou taste the wine in the sauce; sentir d'où vient le vent lit, Naut to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing; le froid commence à se faire sentir the cold weather is setting in; les effets du médicament se feront bientôt sentir the effects of the medicine will soon be felt;

3 ( avoir conscience de) to be conscious of [importance]; ( percevoir) to feel [beauté, force]; ( apprécier) to appreciate [difficulté]; ( percevoir intuitivement) to sense [danger, désapprobation]; sentir les beautés d'un texte/la force d'une expression to feel the beauty of a text/the force of an expression; as-tu bien senti le message de ce film? did you fully appreciate the message of the film?; sentir que ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that; je sens qu'il est sincère I feel that he's sincere; je sens que ce livre te plaira I have a feeling that you'll like this book; on sent que l'hiver approche it feels wintry; il ne sent pas sa force he doesn't know his own strength; il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne he has no feeling for (the subtleties of) modern art; je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet I can tell you're worried; faire sentir son autorité to make one's authority felt; les mesures commencent à faire sentir leurs effets the effects of the measures are beginning to make themselves felt ou to be felt; je leur ai fait sentir mon désaccord I made it clear to them that I didn't agree; faire sentir le rythme d'un poème to bring out the rhythm of a poem; se faire sentir [besoin, présence, absence] to be felt.

B vi

1 ( avoir une odeur) to smell; sentir bon/mauvais/fort to smell nice/bad/strong; tu sens le vin! you smell of wine!; ça sent le chou/la charogne/la cigarette it smells of cabbage/carrion/cigarettes; herbes qui sentent bon la Provence herbs smelling ou redolent sout of Provence; ça sent bon le café there's a nice smell of coffee; ça sent drôle ici there's a funny smell in here; fleurs qui ne sentent pas flowers which don't have a scent;

2 ( puer) to smell; le poisson commence à sentir the fish is beginning to smell; qu'est-ce qui sent (comme ça)? what's that smell?; sentir des pieds/aisselles to have smelly feet/armpits; sentir de la bouche to have bad breath;

3 ( révéler) to smack of; ta douleur/ton attitude sent la comédie or le théâtre your grief/your attitude smacks of insincerity; une fille qui sent la or sa province a girl with a touch of the provinces about her; ciel nuageux qui sent l'orage cloudy sky that heralds a storm.

C se sentir vpr

1 ( avoir la sensation de) to feel; se sentir mieux/las/chez soi to feel better/tired/at home; se sentir surveillé to feel that one is being watched; elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque she didn't feel that my remark was aimed at her; elle s'est sentie rougir she felt herself blushing; elle s'est senti piquer par un moustique she felt a mosquito bite; non mais tu te sens bien (dans ta tête)○? are you feeling all right (in the head)○?; ne plus se sentir○ ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself; ne plus se sentir de joie○ to be beside oneself with joy;

2 ( se reconnaître) to feel; se sentir assez fort pour faire, se sentir la force de faire to feel strong enough to do; se sentir libre de faire to feel free to do; se sentir victime d'une machination to feel that one is the victim of a scheme; se sentir une obligation envers qn to feel an obligation towards sb;

3 ( être perceptible) [phénomène, amélioration, effet] to be felt; les sanctions commencent à se sentir the sanctions are beginning to bite, the effects of the sanctions are beginning to be felt.

Idiomes

je ne peux pas le sentir I can't stand him; je l'ai senti passer! (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!; elle va la sentir passer! (piqûre, addition) it's going to hurt!; ( réprimande) she's going to get it in the neck!

[sɑ̃tir] verbe transitif

A.[AVOIR UNE IMPRESSION DE]

1. [par l'odorat] to smell

[par le toucher] to feel

[par le goût] to taste

sens-moi cette soupe! (familier) just smell this soup!

je sens une odeur de gaz I can smell gas

je n'ai rien senti! I didn't feel a thing!

je ne sens plus ma main [d'ankylose] my hand's gone numb ou dead

je ne sens plus mes jambes [de fatigue] my legs are killing me

je sens une lourdeur dans mes jambes my legs feel heavy

elle commence à sentir son âge she's starting to feel her age

il sentit les larmes lui monter aux yeux he could feel tears coming to his eyes

je n'ai pas senti l'après-midi/les années passer the afternoon/years just flashed by

j'ai senti qu'on essayait de mettre la main dans ma poche I was aware ou I felt that someone was trying to reach into my pocket

le sentir passer, la sentir passer (familier) [douleur, claque]: je l'ai sentie passer that really hurt

vous allez la sentir passer, l'amende! you'll certainly know about it when you get the fine!

c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer! he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg!

2. [avoir l'intuition de - mépris, présence, réticence] to feel, to sense, to be aware of ; [ - danger, menace] to be aware ou conscious of, to sense

tu ne sens pas ta force you don't know your own strength

je le sentais venir (de loin) avec son petit air innocent! (familier) I could see him coming (a mile off) with that innocent look on his face!

je le sentais prêt/résolu I could feel ou tell he was ready/determined

je sens bien qu'il m'envie I can feel ou tell that he envies me

j'ai senti qu'on me suivait I felt ou sensed (that) I was being followed

faire sentir quelque chose à quelqu'un to make somebody aware of something, to show somebody something

il m'a fait sentir que j'étais de trop he made me understand ou he hinted that I was in the way

elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef! (familier) she makes sure we know who's the boss!

les conséquences de votre décision se feront sentir tôt ou tard the implications of your decision will be felt sooner or later

3. (soutenu) [éprouver - joie, chagrin, remords] to feel

4. [apprécier - art, musique] to feel, to have a feeling for

5. (familier) [être convaincu par]

je ne la sens pas pour le rôle my feeling is that she's not right for the part

je ne le sens pas, ton projet I'm not convinced by your project

6. [maîtriser - instrument, outil] to have a feel for ; [ - rôle, mouvement à exécuter] to feel at ease with

sentir sa monture to feel good in the saddle

je ne sentais pas bien mon service aujourd'hui [au tennis] my service wasn't up to scratch today

7. (familier) [tolérer]

je ne peux pas sentir sa sœur I can't bear the sight of ou stand her sister

je ne peux pas sentir ses blagues sexistes I can't stomach ou I just can't take his sexist jokes

B.[EXHALER, DONNER UNE IMPRESSION]

1. [dégager - odeur, parfum] to smell (of), to give off a smell of

qu'est-ce que ça sent? what's that smell?

sentir le gaz to smell of gas

les roses ne sentent rien the roses don't smell (of anything) ou have no smell

ça sent bon le lilas, ici there's a nice smell of lilac in here

2. [annoncer]

ça sent la pluie/neige it feels like rain/snow

ça sentait la mutinerie there was mutiny in the air

ses propositions sentent le traquenard there's something a bit suspect about his proposals

se faire sentir [devenir perceptible] to be felt, to become obvious

la fatigue se fait sentir chez les coureurs the runners are showing signs of tiredness

3. [laisser deviner] to smack of (inseparable), to savour of (inseparable)

son interprétation/style sent un peu trop le travail her performance/style is rather too constrained

il sent le policier à des kilomètres (familier) you can tell he's a policeman a mile off

ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance it's not pure vandalism, it feels more like revenge

ça sent sa province/les années trente! (familier) it smacks of provincial life/the thirties!

son accent sentait bon le terroir he had a wonderfully earthy accent

————————

[sɑ̃tir] verbe intransitif

1. [avoir une odeur] to smell

le fromage sent fort the cheese smells strong

ça sent bon

a. [fleur, parfum] it smells nice

b. [nourriture] it smells good ou nice

ça sent mauvais (sens propre) it doesn't smell very nice

ça commence à sentir mauvais, filons! (familier & figuré) things are beginning to turn nasty, let's get out of here!

2. [puer] to smell, to stink, to reek

il sent des pieds his feet smell, he's got smelly feet

————————

se sentir verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

————————

se sentir verbe pronominal (emploi passif)

to show

il ne l'aime pas — ça se sent he doesn't like her — you can tell (he doesn't) ou you can sense it

————————

se sentir verbe pronominal intransitif

to feel

se sentir en sécurité/danger to feel safe/threatened

je me sentais glisser I could feel myself slipping

se sentir mal

a. [s'évanouir] to feel faint

b. [être indisposé] to feel ill

se sentir bien to feel good ou all right

je ne m'en sens pas capable I don't feel up to it ou equal to it

non mais, tu te sens bien? (familier) have you gone mad?, are you off your rocker?

tu te sens d'y aller? (familier) do you feel up to going?

elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle (familier) she's been really full of it since she landed the part

ne plus se sentir de joie to be bursting ou beside oneself with joy

————————

se sentir verbe pronominal transitif

je ne me sens pas le courage/la force de marcher I don't feel up to walking/have the strength to walk

Dictionnaire Français-Anglais > sentir
4 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
5 shot

shot [∫ɒt]

1. noun

   a. (from gun) coup m (de feu) ; ( = bullet) balle f

• to fire a shot at sb/sth tirer sur qn/qch

• good shot! joli coup !

• the first shot killed him la première balle l'a tué

• he is a good/bad shot il est bon/mauvais tireur

• that was just a shot in the dark c'était dit à tout hasard

• he was off like a shot il est parti comme une flèche

• he agreed like a shot (inf) il a accepté tout de suite

   b. (Football, hockey) tir m ; (Golf, tennis) coup m ; ( = throw) lancer m

• good shot! bien joué !

• to put the shot lancer le poids

• the biggest by a long shot de loin le plus grand

• she calls the shots (inf) c'est elle qui commande

   c. ( = attempt) essai m ; ( = guess) hypothèse f ; ( = turn to play) tour m

• to have a shot at sth essayer de faire qch

• to give it one's best shot (inf) faire de son mieux

• have a shot at it! ( = try it) essayez ! ; ( = guess) devinez !

   d. ( = photo) photo f ; (Cinema) plan m

   e. ( = injection) piqûre f

• a shot in the arm (figurative) un coup de fouet (fig)

   f. [of alcohol] put a shot of gin in it ajoute une goutte de gin

2. adjective

   a. ( = suffused) black hair shot through with silver des cheveux noirs striés d'argent

• his work is shot through with humour son œuvre est imprégnée d'humour

   b. ( = rid) (inf) to be shot of sb/sth être débarrassé de qn/qch

• to get shot of sb/sth se débarrasser de qn/qch

   c. ( = destroyed) (inf) [object, machine] bousillé (inf)

• my nerves are totally shot je suis à bout de nerfs

• her confidence was shot to pieces ça lui a fait complètement perdre confiance en elle

3. compounds

► shot put noun lancer m du poids

► shot putter noun lanceur m, - euse f de poids

* * *
[ʃɒt] 1.
preterit, past participle shoot
2.
noun

1) ( from gun etc) coup m (de feu)

to fire ou take a shot at somebody/something — tirer sur quelqu'un/quelque chose

to fire the opening shot — fig ouvrir le feu

2) Sport (in tennis, golf, cricket) coup m; ( in football) tir m

to have ou take a shot at goal — ( in football) tirer au but

‘good shot!’ — ‘bien joué!’

3) Photography photo f (of de)

4) Cinema plan m (of de)

action shot — scène f d'action

out of shot — Cinema hors champ

5) ( injection) piqûre f

to give somebody a shot — faire une piqûre à quelqu'un

6) ( attempt)

to have a shot at doing — essayer de faire quelque chose

to give it one's best shot — faire de son mieux

7) ( in shotputting) poids m

8) ( pellet) [C] balle f, plomb m; ( pellets collectively) [U] plomb m

9) ( person who shoots)

a good shot — un bon tireur

10) (colloq) ( dose)

a shot of — une lampée (colloq) de [whisky]
3.
adjective

1) (also shot through) [silk] changeant

shot (through) with — [material] strié de [gold etc]

2) (colloq) (also shot away)

he is shot (away) — il n'a plus toute sa tête

his nerves were shot — il était à bout de nerfs

••

to call the shots — dicter la loi

to be shot of — être débarrassé de

to give something a shot in the arm — revigorer quelque chose

he'd go like a shot — il partirait sans hésiter

it was a shot in the dark — ça a été dit au hasard

English-French dictionary > shot
6 tireur

tireur, -euse [tiʀœʀ, øz]

masculine noun, feminine noun

a. (avec arme à feu) tireur embusqué sniper

• tireur isolé lone gunman

• tireur d'élite marksman

• c'est un bon tireur he's a good shot

b. tireur de cartes fortune-teller

* * *

- euse tiʀœʀ, øz nom masculin, féminin

1) Armée, Sport marksman/markswoman

être (un) bon/mauvais tireur — to be a good/poor shot

2) ( personne armée) gunman

3) ( au football) striker; ( aux boules) thrower

•

Phrasal Verbs:

- tireur de cartes

- tireur d'élite

* * *
tiʀœʀ, øz nm/f (-euse)
1) (avec arme) (= homme) gunman, (= femme) gunman, gunwoman

bon tireur — good shot

2) COMMERCE drawer

* * *

tireur, - euse

A nm,f

1 Mil, Sport marksman/markswoman; être (un) bon/mauvais tireur to be a good/poor shot;

2 ( personne armée) gunman; tireur embusqué sniper;

3 Sport ( au football) striker; ( aux boules) thrower;

4 Fin ( émetteur) drawer;

5 Phot ( opérateur) printer;

6 ○( pickpocket) pickpocket.

B tireuse nf

1 ( robinet) spigot; vin à la tireuse wine from the barrel; bière/cidre à la tireuse draught GB ou draft US beer/cider;

2 Phot ( machine) printer.

Composés

tireur à l'arbalète crossbowman; tireur à l'arc archer; tireur de cartes fortune teller (using cards); tireur d'élite expert marksman; tireuse d'élite expert markswoman.

, tireuse [tirɶr, øz] nom masculin, nom féminin

1. [criminel, terroriste] gunman

[de la police] marksman

bon/mauvais tireur good/bad shot

tireur isolé ou embusqué sniper

tireur d'élite sharpshooter

2. [aux boules] driver

3. BANQUE drawer

4. ESCRIME fencer

5. FOOTBALL shooter

6. PHOTOGRAPHIE printer

7. tireur de cartes, tireuse de cartes fortune-teller (who reads cards)

————————

tireuse nom féminin

1. PHOTOGRAPHIE printer

2. [pour le vin] bottle filling machine

Dictionnaire Français-Anglais > tireur
7 pas

I.

pas¹ [pα]

1. masculine noun

   a. step ; ( = bruit) footstep ; ( = trace) footprint

• faire un pas en arrière

• reculer d'un pas to step back

• faire un pas en avant

• avancer d'un pas to step forward

• revenir or retourner sur ses pas to retrace one's steps

• marcher à grands pas to stride along

• pas à pas step by step

• à chaque pas at every step

• ne le quittez pas d'un pas follow him wherever he goes

• faire ses premiers pas to start walking

• pas de danse dance step

   b. ( = distance) pace

• c'est à deux pas d'ici it's only a minute away

   c. ( = vitesse) pace ; (Military) step

• marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace

• presser le pas to quicken one's pace

• ralentir le pas to slow down

• marcher au pas to march

• « roulez au pas » "dead slow"

• au pas de course at a run

   d. ( = démarche) tread

• d'un pas lourd with a heavy tread

   e. (locutions) la science avance à grands pas science is taking great steps forward

• faire le(s) premier(s) pas to take the initiative

• il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

• à pas de loup stealthily

• j'y vais de ce pas I'll go at once

• prendre le pas sur [+ considérations, préoccupations] to override ; [+ théorie, méthode] to supplant ; [+ personne] to steal a march over

• sauter le pas to take the plunge

2. compounds

► le pas de Calais ( = détroit) the Straits of Dover

► pas de l'oie goose-step

► le pas de la porte the doorstep

► pas de vis thread (of screw)

II.

pas² [pα]

adverb

   a. (avec ne: formant négation verbale) not

• ce n'est pas vrai

• c'est pas vrai (inf) it's not true

• il n'est pas allé à l'école he didn't go to school

• je ne trouve pas mon sac I can't find my bag

• ils n'ont pas de voiture/d'enfants they don't have a car/any children

• il m'a dit de (ne) pas le faire he told me not to do it

• je pense qu'il ne viendra pas I don't think he'll come

• il n'y a pas que ça it's not just that

• il n'y a pas que lui he's not the only one

• je n'en sais pas plus que vous I don't know any more about it than you

• il n'y avait pas plus de 20 personnes there were no more than 20 people there

• ne me parle pas sur ce ton don't speak to me like that

   b. (indiquant ou renforçant opposition) elle travaille, (mais) lui pas she works, but he doesn't

• il aime ça, pas toi ? he likes it, don't you?

   c. (dans réponses négatives) not

• pas de sucre, merci ! no sugar, thanks!

• pas du tout not at all

• pas encore not yet

• pas tellement (inf) pas tant que ça not that much

• qui l'a prévenu ? -- pas moi who told him? -- not me

   d. (devant adjectif, nom, dans exclamations) (inf) il est dans une situation pas ordinaire he's in an unusual situation

• pas un n'est venu not one came

• pas possible ! no!

• pas vrai ? isn't that so?

• tu es content ? eh bien pas moi ! are you satisfied? well I'm not!

• t'es pas un peu fou ? you're crazy! (inf)

• si c'est pas malheureux ! isn't that disgraceful!

• pas de ça ! we'll have none of that!

• ah non, pas lui ! oh no, not him!

* * *

Note: Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't

I pa
adverbe

1) gén

c'est un Autrichien, pas un Allemand — he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café — I don't take sugar in coffee

ce n'est pas un lâche — gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward

ce n'est pas une raison pour crier comme ça! — that's no reason to shout like that!

il n'est pas plus intelligent qu'un autre — he's no brighter than anybody else

je ne pense pas — I don't think so, I think not sout

elle a aimé le film, mais lui pas — she liked the film but he didn't

des tomates pas mûres — unripe tomatoes

des chaussures pas cirées — unpolished shoes

une radio pas chère — (colloq) a cheap radio

non mais t'es pas dingue? — (sl) are you mad or what?

2) (dans des expressions, exclamations)

pas du tout — not at all

pas le moins du monde — not in the slightest ou in the least

absolument pas — absolutely not

pas tellement — not much

pas tant que ça — not all that much

pas plus que ça — not all that much

pas d'histoires! — I don't want any arguments ou fuss!

pas de chance! — hard luck!

pas possible! — I can't believe it!

pas vrai? — (colloq) gén isn't that so?; ( n'est-ce pas)

on a bien travaillé, pas vrai? — (colloq) we did good work, didn't we?

II pa
nom masculin invariable

1) ( enjambée) step

faire un grand pas — to take a small step

avancer à grands pas — to stride along

avancer à petits pas — to edge forward

l'hiver arrive à grands pas — winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans quelque chose) — to make giant strides (in something)

marcher à pas de loup — to move stealthily

marcher à pas feutrés — to walk softly

faire ses premiers pas — [enfant] to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine — to make one's debut in society

faire le premier pas — fig to make the first move

suivre quelqu'un pas à pas — to follow somebody everywhere

avancer pas à pas — to proceed step by step

de là à dire qu'il s'en fiche (colloq), il n'y a qu'un pas — there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici) — I live just a step away (from here)

2) ( allure) pace

d'un bon pas — at a brisk pace

d'un pas lourd — with a heavy tread

d'un pas pressé — hurriedly

marcher du même pas — to walk in step

ralentir le pas — to slow down

marcher au pas — ( à pied) to march; ( à cheval) to walk

marquer le pas — Armée to mark time

rouler au pas — to crawl (along)

‘roulez au pas’ — ( panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US

mettre quelqu'un au pas — to bring somebody to heel

partir au pas de course — to rush off, to race off

faire quelque chose au pas de charge — to do something in double-quick time

j'y vais de ce pas — I'm on my way now

3) ( bruit) footstep

reconnaître le pas de quelqu'un — to recognize somebody's footstep

4) ( trace de pied) footprint

revenir or retourner sur ses pas — lit to retrace one's steps; fig to backtrack

marcher sur les pas de quelqu'un — fig to follow in somebody's footsteps

5) ( de danse) step

apprendre les pas du tango — to learn how to tango

•

Phrasal Verbs:

- pas de porte

••

tirer quelqu'un/se tirer d'un mauvais pas — to get somebody/to get out of a tight corner

faire or sauter le pas — to take the plunge

céder le pas à quelqu'un — to make way for somebody

prendre le pas sur quelque chose/quelqu'un — to overtake something/somebody

* * *

I pɒ adv
1) (avec `ne' et `non') not

Il ne pleure pas. (habituellement) — He doesn't cry., (maintenant) He's not crying., He isn't crying.

Il ne pleut pas. — It's not raining.

Je ne mange pas de viande. — I don't eat meat.

Il n'a pas pleuré. — He didn't cry.

Il ne pleurera pas. — He won't cry.

Elle n'est pas venue. — She didn't come.

Ils n'ont pas de voiture. — They haven't got a car., They have no car.

Ils n'ont pas d'enfants. — They haven't got any children., They have no children.

Ce n'est pas mal pour un début. — That's not bad for a first attempt.

Il m'a dit de ne pas le faire. — He told me not to do it.

non pas que... — not that...

pas du tout — not at all

Je n'aime pas du tout ça. — I don't like that at all.

n'est-ce pas; Vous viendrez à notre soirée, n'est-ce pas? — You're coming to our party, aren't you?

C'est Harry qui a gagné, n'est-ce pas? — Harry won, didn't he?

2) (employé sans `ne')

pas moi — not me, not I

pas de sucre, merci — no sugar, thanks

Elle travaille, lui pas.; Elle travaille, mais pas lui. — She works but he doesn't.

Elle veut aller au cinéma, pas moi. — She wants to go to the cinema, but I don't.

une pomme pas mûre — an apple that isn't ripe, an unripe apple

... ou pas? —... or not?

Ceci est à vous ou pas? — Is this yours or not?, Is this yours or isn't it?

pas plus tard qu'hier — only yesterday

3)

pas mal (personne, maison) — not bad

comment ça va? — pas mal — how are things? — not bad

pas mal fait — not badly done

pas mal de — quite a lot of

Il y avait pas mal de monde au concert. — There were quite a lot of people at the concert.

II pɒ nm
1) (= allure) pace, [cheval] walk

Il marchait d'un pas rapide. — He walked at a fast pace.

au pas — at a walking pace

Le cheval est parti au pas. — The horse set off at walking pace.

mettre qn au pas fig — to bring sb to heel

au pas de gymnastique — at a jog trot

au pas de course — at a run

de ce pas — straight away, at once

J'y vais de ce pas. — I'll go straight away

2) (= démarche) tread

3) (= enjambée) step

Faites trois pas en avant. — Take three steps forward.

un pas en arrière — a step backwards

retourner sur ses pas; revenir sur ses pas — to retrace one's steps

marcher à grands pas — to stride along

faire les cent pas — to pace up and down

Il faisait les cent pas dans le corridor. — He was pacing up and down the corridor.

4) (= bruit) step, footstep

J'entends des pas dans l'escalier. — I can hear footsteps on the stairs.

à pas de loup — stealthily

5) (= trace de pas) footprint

6) (mesure) pace

trois pas — three paces

à deux pas de... — just round the corner from...

c'est à deux pas — it's just round the corner

7) DANSE step

8) fig (= étape) step

un pas déterminant vers la paix — a decisive step towards peace

9) TECHNIQUE, [vis, écrou] thread

10) (autres locutions)

pas à pas — step by step

faire les premiers pas — to make the first move

sur le pas de la porte — on the doorstep

se tirer d'un mauvais pas fig — to get o.s. out of a tight spot

* * *

I.

pas adv

❢ Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1 gén sur les 15 employés, pas un ne parle anglais out of the 15 employees not one speaks English; c'est un Autrichien, pas un Allemand he's an Austrian, not a German; je ne prends pas de sucre avec mon café I don't take sugar in coffee; ils n'ont pas le téléphone they haven't got a phone; ils n'ont pas d'enfants/de principes they haven't got any children/principles, they have no children/principles; il n'y a pas de café dans le placard there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard; ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité it isn't love, it's possessiveness; ce n'est pas du cuir, c'est du plastique it isn't leather, it's plastic; ce n'est pas un lâche gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward; ce n'est pas un ami à moi gén he isn't a friend of mine; ( pour insister) he's no friend of mine; ce n'est pas une raison pour crier comme ça! that's no reason to shout like that!; ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge it's no life for a child of his age; ce n'est pas un endroit pour s'arrêter it's no place to stop; ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux! it's not that he's unpleasant, but he's so boring!; elle n'est pas très bavarde she's not very talkative; il n'est pas plus intelligent qu'un autre he's no brighter than anybody else; je ne pense pas I don't think so, I think not sout; alors, tu viens ou pas○? so, are you coming or not?; elle a aimé le film, mais lui pas or mais pas lui○ she liked the film but he didn't; ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas or pas la leur○ gén my car has a sunroof, theirs doesn't; ( pour rectifier une erreur) my car has a sunroof, not theirs; il m'a dit de ne pas y aller he told me not to go there; du pain pas cuit unbaked bread; des tomates pas mûres unripe tomatoes; des chaussures pas cirées unpolished shoes; une radio pas chère○ a cheap radio set; je fouille dans ma poche… pas de portefeuille! I searched in my pocket… no wallet!; pas d'augmentation pour vous, Pichon! no raise for you, Pichon!; non mais t'es pas dingue○? are you mad or what?;

2 (dans des expressions, exclamations) pas du tout not at all; pas le moins du monde not in the slightest ou in the least; absolument pas absolutely not; pas vraiment not really; pas tellement not much; pas tant que ça not all that much; pas plus que ça so-so○, not all that much; pas d'histoires! I don't want any arguments ou fuss about it!; pas de chance! hard luck!, tough luck!; pas possible! I can't believe it!; pas croyable! incredible!; pas vrai○? gén isn't that so?;

3 ( n'est-ce pas) elle est jolie la petite Pivachon, pas○? the Pivachon girl is pretty, isn't she?; on s'est bien amusé, pas○? we had a good time, didn't we?; on a bien travaillé, pas vrai○? we did good work, didn't we?

II.

pas nm inv

1 ( enjambée) step; faire un grand/petit pas to take a long/small step; faire des petits pas to take small steps; faire des grands pas to stride along; marcher or avancer à grands pas to stride along; marcher or avancer à petits pas to edge forward; faire un pas en avant/en arrière to take a step forward/backward; l'industrie a fait un grand pas en avant industry has taken a big step forward; l'hiver arrive à grands pas winter is fast approaching; avancer à pas de géant (dans qch) to make giant strides (in sth); avancer à pas de fourmi (dans qch) to progress at a snail's pace (in sth); marcher à pas de loup or de velours to move stealthily; marcher à pas feutrés to walk softly; marcher à pas comptés to walk with measured steps; faire ses premiers pas [enfant] to take one's first steps; faire ses premiers pas dans la société mondaine to make one's debut in society; faire le premier pas fig to make the first move; suivre qn pas à pas to follow sb everywhere; avancer pas à pas dans une enquête to proceed step by step in an inquiry; il n'y a qu'un pas there's a fine line; de là à dire qu'il s'en fiche○, il n'y a qu'un pas there's only a fine line between that and saying he doesn't care; j'habite à deux pas (d'ici) I live just a step away (from here); le magasin est à deux pas de chez elle the shop is just a step away from her house; ⇒ cent;

2 ( allure) pace; marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace; allonger or hâter le pas to quicken one's pace; marcher d'un pas lourd to walk with a heavy tread; marcher d'un pas hésitant/gracieux to walk hesitantly/gracefully; se diriger vers sa voiture d'un pas pressé to walk hurriedly toward(s) one's car; marcher du même pas to walk in step; ralentir le pas to slow down; marcher au pas Mil to march; Équit to walk; marquer le pas Mil to mark time; rouler or circuler au pas to crawl (along); ‘roulez au pas’ ( sur panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US; mettre qn au pas to bring sb to heel; partir au pas de course to rush off, to race off; faire qch au pas de charge to do sth in double-quick time; j'y vais de ce pas I'll do it straightaway;

3 ( bruit) footstep; j'ai entendu un bruit de pas I heard footsteps; reconnaître le pas de qn to recognize sb's (foot)step;

4 ( trace de pied) footprint; des pas dans la neige/sur le sable footprints in the snow/in the sand; revenir or retourner sur ses pas lit, fig to retrace one's steps, to backtrack; marcher sur les pas de qn fig to follow in sb's footsteps;

5 Danse step; un pas de danse a dance step; le pas de valse the waltz step; apprendre les pas du tango to learn how to tango;

6 Tech ( d'une hélice) pitch; (d'un écrou, d'une vis) thread;

7 Aut, Aviat ( distance entre les sièges) seat pitch.

Composés

pas accéléré quick march; pas cadencé slow time; marcher au pas cadencé to march in slow time; pas de deux Danse pas de deux; pas de l'oie goosestep; marcher au pas de l'oie to goosestep; pas de patineur ( au ski) skating; pas de porte doorstep; rester sur le pas de la porte to stay on the doorstep; pas redoublé double time, quick march; marcher au pas redoublé to quick march; pas de route walking pace; pas de tir Mil Sport shooting range; Astronaut launch(ing) pad; pas de vis Tech thread.

Idiomes

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas to get sb/to get out of a tight corner; faire or sauter le pas to take the plunge; céder le pas à qn to make way for sb; prendre le pas sur qch/qn to overtake sth/sb.

I

[pa] adverbe

1. [avec 'ne', pour exprimer la négation]

elle ne viendra pas she won't come

ils ne sont pas trop inquiets they're not too worried

ils n'ont pas de problèmes/d'avenir they have no problems/no future, they haven't got any problems/a future

il a décidé de ne pas accepter he decided not to accept

ce n'est pas que je ne veuille pas, mais... it's not that I don't want to, but...

[avec omission du 'ne'] (familier)

elle sait pas she doesn't know

t'en fais pas! don't (you) worry!

c'est vraiment pas drôle!

a. [pas comique] it's not in the least ou slightest bit funny

b. [ennuyeux] it's no fun at all

non, j'aime pas no, I don't like it

2. [avec 'non', pour renforcer la négation]

elle est non pas belle mais jolie she's not so much beautiful as pretty

3. [employé seul]

sincère ou pas sincere or not

les garçons voulaient danser, les filles pas the boys wanted to dance, the girls didn't

pourquoi pas? why not?

pas la peine (familier) (it's) not worth it

pas assez not enough

des fraises pas mûres unripe strawberries

4. [dans des réponses négatives]

pas de dessert pour moi, merci no dessert for me, thank you

qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! who took it? — not me, that's for sure!

pas du tout not at all

c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! was it you who finished the chocolates? — certainly not!

pas le moins du monde not in the least ou slightest, not at all

absolument pas not at all

————————

pas mal (familier) locution adjectivale invariable

not bad

c'est pas mal comme idée that's not a bad idea

————————

pas mal (familier) locution adverbiale

1. [bien]

je ne m'en suis pas mal tiré I handled it quite well

on ferait pas mal de recommencer we'd be better off starting again

2. [très]

la voiture est pas mal amochée the car's pretty battered

————————

pas mal de locution déterminante

(familier) [suivi d'un nom comptable] quite a few, quite a lot of

[suivi d'un nom non comptable] quite a lot of

pas mal d'argent quite a lot of money

quand? — il y a pas mal de temps when? — quite a while ago

————————

pas plus mal locution adverbiale

il a maigri — c'est pas plus mal he's lost weight — good thing too ou that's not such a bad thing ou just as well

il ne s'en est pas trouvé plus mal he ended up none the worse for it

pas un locution déterminante,

pas une locution déterminante

not a (single), not one

pas un geste! not one move!

pas un loc pron,

pas une loc pron

not (a single) one

parmi elles, pas une qui ne veuille y aller every one of them wants to go there

pas un n'a bronché there wasn't a peep out of any of them

il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning

il sait faire les crêpes comme pas un he makes pancakes like nobody else (on earth)

II

[pa] nom masculin

1. [déplacement] step

je vais faire quelques pas dans le parc I'm going for a short ou little walk in the park

le convalescent fit quelques pas dehors the convalescent took a few steps outside

revenir ou retourner sur ses pas to retrace one's steps ou path, to turn back

arriver sur les pas de quelqu'un to follow close on somebody's heels, to arrive just after somebody

avancer à ou faire de petits pas to take short steps

marcher à grands pas to stride along

faire un pas sur le côté to take a step to the ou to one side

faire un pas en avant to step forward, to take a step ou pace forward

faire un pas en arrière to step back

faire ses premiers pas (sens propre) to learn to walk

il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock (figuré) he made his debut as an actor in a Hitchcock film

marcher à pas de velours to pad around

2. [progrès]

avancer à petits pas to make slow progress

avancer à grands pas

a. [enquête] to make great progress

b. [technique, science] to take big steps forward

c. [échéance, événement] to be looming

avancer à pas comptés ou mesurés

a. [lentement] to make slow progress

b. [prudemment] to tread carefully

c. (figuré) to proceed slowly but surely

faire un grand pas en avant to take a great step ou leap forward

faire un pas en arrière to take a step back ou backwards

faire un pas en avant et deux (pas) en arrière to take one step forward and two steps back ou backwards

faire le premier pas to make the first move

il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

marcher sur les pas de quelqu'un

a. to follow in somebody's footsteps

b. [étape] step

c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement talking to you directly is a difficult step for him to take

c'est un grand pas à faire ou franchir it's a big step to take

franchir ou sauter le pas to take the plunge

le pas est vite fait ou franchi one thing very easily leads to the other

3. [empreinte] footprint

des pas sur le sable footprints in the sand

4. [allure] pace

allonger ou doubler le pas to quicken one's step ou pace

hâter ou presser le pas to hurry on

ralentir le pas to slow one's pace, to slow down

aller ou marcher d'un bon pas to walk at a good ou brisk pace

avancer ou marcher d'un pas lent to walk slowly

5. [démarche] gait, tread

marcher d'un pas alerte/léger/élastique to walk with a sprightly/light/bouncy tread

avancer d'un pas lourd ou pesant to tread heavily, to walk with a heavy tread

elle entendait son pas irrégulier/feutré sur la terrasse she could hear his irregular/soft footfall on the terrace

6. MILITAIRE step

pas accéléré marching step between quick march and double-quick

pas cadencé quick march

au pas de charge

a. MILITAIRE at the charge

b. (figuré) charging along

7. DANSE pas, step

esquisser un pas to dance a few steps, to do a little dance

pas battu/tombé pas battu/tombé

8. SPORT

pas de patinage ou patineur [en ski] skating

pas de canard/de l'escalier [en ski] herringbone/side stepping climb

au pas de course

a. at a run

b. (figuré) at a run, on the double

au pas de gymnastique at a jog trot

faire des pas tournants [en ski] to skate a turn

9. [mesure] pace

[espace approximatif] pace, step

à quelques pas de là a few steps ou paces away

à deux ou trois ou quelques pas: l'église est à deux pas the church is very close at hand ou is only a stone's throw from here

le restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare) the restaurant is (only) just round the corner (from the station)

il se tenait à quelques pas de moi he was standing just a few yards from me

il n'y a qu'un pas (figuré) : entre la consommation de drogue et la vente, il n'y a qu'un pas there's only a small ou short step from taking drugs to selling them

ne pas quitter quelqu'un d'un pas to follow somebody's every footstep

10. [marche d'escalier] step

pas de porte doorstep

ne reste pas sur le pas de la porte don't stand at the door ou on the doorstep ou in the doorway

11. GÉOGRAPHIE [en montagne] pass

[en mer] strait

le pas de Calais the Strait of Dover

12. TECHNOLOGIE [d'une vis] thread

[d'une denture, d'un engrenage] pitch

13. AÉRONAUTIQUE pitch

14. MATHÉMATIQUES pitch

15. (locution)

prendre le pas (sur quelqu'un/quelque chose) to take precedence (over somebody/something), to dominate (somebody/something)

céder le pas to give way

se tirer d'un mauvais pas to get oneself out of a fix

————————

à chaque pas locution adverbiale

1. [partout] everywhere, at every step

je la rencontre à chaque pas I meet her everywhere (I go)

2. [constamment] at every turn ou step

————————

au pas locution adverbiale

1. [en marchant] at a walking pace

ne courez pas, allez au pas don't run, walk

2. AUTOMOBILE

aller ou rouler au pas

a. [dans un embouteillage] to crawl along

b. [consigne de sécurité] to go dead slow (UK), to go slow

3. ÉQUITATION walking, at a walk

mettre son cheval au pas to walk one's horse

mettre quelqu'un/quelque chose au pas to bring somebody/something to heel

de ce pas locution adverbiale

straightaway, at once

je vais de ce pas lui dire ma façon de penser I'm going to waste no time in telling him what I think

pas à pas locution adverbiale

1. [de très près] step by step

il la suivait pas à pas he followed her step by step

2. [prudemment] step by step, one step at a time

il faut refaire l'expérience pas à pas the experiment must be repeated step by step

3. INFORMATIQUE step by step

Dictionnaire Français-Anglais > pas
8 shot

shot

A prét, pp ⇒ shoot.

B n

1 ( from gun etc) coup m (de feu) ; to fire ou take a shot at sb/sth tirer sur qn/qch ; it took several shots to kill him il fallu plusieurs balles pour l'achever ; the government fired the opening shot by saying… fig le gouvernement a ouvert le feu en disant… ;

2 Sport (in tennis, golf, cricket) coup m ; ( in football) tir m ; to have ou take a shot at goal ( in football) tirer au but ; ‘good shot!’ ‘bien joué!’ ; two shots up on/behind sb ( in golf) deux coups d'avance/de retard sur qn ;

3 Phot photo f (of de) ;

4 Cin plan m (of de) ; action shot scène f d'action ; to be in/out of shot Cin être dans le champ/hors champ ;

5 ( injection) piqûre f (of de) ; to give sb a shot faire une piqûre à qn ;

6 ( attempt) to have a shot at doing essayer de faire qch ; to give it one's best shot faire de son mieux ;

7 ( in shotputting) poids m ; to put the shot lancer le poids ;

8 ( pellet) c balle f, plomb m ; ( pellets collectively) ¢ plomb m ; ( smaller) cendrée f ;

9 ( person who shoots) to be a good/poor shot être un bon/mauvais tireur ;

10 ○ ( dose) a shot of whisky/gin une lampée ○ de whisky/gin ;

11 Aerosp ( of rocket etc) lancement m, tir m ; a moon shot un tir lunaire.

C adj

1 ( also shot through) ( streaked) [silk] changeant ; shot (through) with gold/red etc [material] strié d'or/de rouge etc ; her hair was shot (through) with grey ses cheveux étaient parsemés de gris ;

2 ○ ( also shot away) ( destroyed) he is shot (away) il n'a plus toute sa tête ; his nerves were shot il était à bout de nerfs ; his confidence is shot il a perdu toute confiance.

Idioms

to call the shots dicter la loi ; to be shot of sb/sth être débarrassé de qn/qch ; to get shot of sb/sth se débarrasser de qn/qch ; to give sth a shot in the arm revigorer qch ; the dog was after the cat like a shot le chien s'est lancé brusquement à la poursuite du chat ; he'd go like a shot, if he had the chance il partirait sans hésiter, s'il en avait l'occasion ; ‘I don't care what you think,’ was his parting shot ‘je me moque de ce que vous pensez,’ a-t-il décoché en partant ; it was a shot in the dark ça a été dit au hasard.

Big English-French dictionary > shot
9 return

return [rɪ'tɜ:n]

retour ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (h)-(j) renvoi ⇒ 1 (b) rendu ⇒ 1 (c) aller et retour ⇒ 1 (d) réapparition ⇒ 1 (e) rendement ⇒ 1 (f) rendre ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (d), 2 (h) rapporter ⇒ 2 (a), 2 (i) renvoyer ⇒ 2 (a), 2 (e) remettre ⇒ 2 (b) retourner ⇒ 3 revenir ⇒ 3 réapparaître ⇒ 3

1 noun

(a) (going or coming back) retour m;

∎ on her return à son retour;

∎ on his return to France à son retour en France;

∎ the point of no return le point de non-retour;

∎ British by return (of post) par retour du courrier;

∎ a return to normal un retour à la normale;

∎ a return to traditional methods un retour aux méthodes traditionnelles;

∎ the strikers' return to work la reprise du travail par les grévistes;

∎ return to office (of politician) reprise f de fonctions

(b) (giving or taking back) retour m; (sending back) renvoi m, retour m; (of stolen property) restitution f; (of overpayment) remboursement m;

∎ on return of this coupon sur renvoi de ce bon;

∎ on sale or return (goods) vendu avec possibilité de retour;

∎ no deposit, no return (on bottle) ni retour, ni consigne;

∎ it's a small return for all your kindness c'est une modeste récompense pour votre bonté

(c) (returned article) rendu m; (library book) livre m (de bibliothèque) que l'on rapporte;

∎ Theatre returns may be available on the day of the performance des places peuvent se libérer le jour de la représentation

(d) British (round trip, ticket) aller et retour m;

∎ two returns to Edinburgh, please deux allers et retours pour Édimbourg, s'il vous plaît

(e) (reappearance → of fever, pain, good weather) réapparition f, retour m

(f) Finance (yield) rendement m, rapport m;

∎ a 10 percent return on investment un rendement de 10 pour cent sur la somme investie;

∎ how much return do you get on your investment? combien est-ce que ton investissement te rapporte?;

∎ to bring a good return être d'un bon rapport;

∎ return on capital retour m sur capital;

∎ return on capital employed retour m sur capital permanent;

∎ return on capital invested retour m sur capitaux investis;

∎ return on equity rendement m sur fonds propres;

∎ return on investment retour m sur investissements;

∎ return on net assets rendement m de l'actif net;

∎ return on sales retour m sur ventes

(g) (for income tax) (formulaire m de) déclaration f d'impôts

(h) Sport (in tennis) retour m;

∎ return of service retour m de service;

∎ to make a good return (of service) bien renvoyer le service;

∎ what a brilliant return! ce retour est superbe!

(i) Architecture retour m

(j) (on keyboard) touche f retour

2 transitive verb

(a) (give back) rendre; (take back) rapporter; (send back) renvoyer, retourner; Marketing (goods) renvoyer;

∎ the jewels have been returned to their rightful owners les bijoux ont été rendus à leurs propriétaires légitimes;

∎ I have to return the library books today il faut que je rapporte les livres à la bibliothèque aujourd'hui;

∎ return this coupon for your fabulous free gift renvoyez ce bon pour obtenir votre magnifique cadeau;

∎ return to sender (on envelope) retour à l'expéditeur;

∎ she returned my look elle me regarda à son tour;

∎ the soldiers returned our fire les soldats répondirent à notre tir;

∎ Telecommunications to return a call rappeler

(b) (replace, put back) remettre;

∎ she returned the file to the drawer elle remit le dossier dans le tiroir;

∎ to return an animal to the wild remettre un animal en liberté

(c) (repay → kindness, compliment) rendre (en retour);

∎ how can I return your favour? comment vous remercier?;

∎ to return sb's greeting rendre un salut à qn;

∎ they returned our visit the following year ils sont venus nous voir à leur tour l'année suivante

(d) (reciprocate → affection) rendre;

∎ she did not return his love l'amour qu'il éprouvait pour elle n'était pas partagé

(e) Sport (in tennis → serve) renvoyer;

∎ to return (the) service renvoyer le service

(f) British (elect) élire;

∎ she was returned as member for Tottenham elle a été élue député de Tottenham

(g) (reply) répondre

(h) Law (pronounce → verdict) rendre, prononcer;

∎ the jury returned a verdict of guilty/not guilty le jury a déclaré l'accusé coupable/non coupable

(i) Finance (yield → profit, interest) rapporter

(j) Cards (in bridge) rejouer;

∎ East returns clubs for dummy's ace Est rejoue pique pour l'as du mort

3 intransitive verb

(go back) retourner; (come back) revenir; (reappear → fever, pain, good weather, fears) revenir, réapparaître;

∎ they've returned to Australia (speaker is in Australia) ils sont revenus en Australie; (speaker is elsewhere) ils sont retournés ou repartis en Australie;

∎ as soon as she returns dès son retour;

∎ to return home rentrer (à la maison ou chez soi);

∎ let's return to your question revenons à votre question;

∎ when I returned to consciousness quand j'ai repris connaissance, quand je suis revenu à moi;

∎ to return to work reprendre le travail;

∎ she returned to her reading elle reprit sa lecture;

∎ he soon returned to his old ways il est vite retombé dans ou il a vite repris ses anciennes habitudes;

∎ the situation should return to normal next week la situation devrait redevenir normale la semaine prochaine;

∎ her colour returned elle a repris des couleurs;

∎ Nautical to return to port rentrer au port;

∎ to return from the dead ressusciter d'entre les morts

4 returns plural noun

(a) (results) résultats mpl; (statistics) statistiques fpl, chiffres mpl;

∎ the election returns les résultats mpl des élections;

∎ first returns indicate a swing to the left les premiers résultats du scrutin indiquent un glissement à gauche

(b) Finance (profit) bénéfices mpl

(c) (birthday greetings)

∎ many happy returns (of the day)! bon ou joyeux anniversaire!

5 in return adverb

en retour, en échange;

∎ in return, he's letting me use his car en retour ou en échange, il me laisse utiliser sa voiture;

∎ if you will do sth in return si vous voulez bien faire qch en retour;

∎ you must expect the same treatment in return il faut vous attendre à la pareille

6 in return for preposition

en échange de;

∎ in return for which… moyennant quoi…;

∎ in return for this service… en récompense de ce service…

►► return address adresse f de l'expéditeur;

British return air fare tarif m aérien aller-retour;

Accountancy returns book journal m des rendus;

return cargo cargaison f de retour;

returned cheque chèque m retourné;

British return fare tarif m aller (et) retour;

return flight vol m de retour;

return freight fret m de retour;

return journey (voyage m du) retour m;

Computing return key touche f retour;

Accountancy returns ledger journal m des rendus;

Sport return match match m retour;

British return ticket (billet m d')aller (et) retour m

✾ Book 'The Return of the Native' Hardy 'Le Retour au pays natal'

Un panorama unique de l'anglais et du français > return
10 corrumpo

corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8: détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6: ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3: réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75: la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20: l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8: il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23: sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501: gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8: falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10: altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58: le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13: prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3: perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20: Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6: il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7: homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5: le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere: corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33: et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4: jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.
* * *
corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8: détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6: ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3: réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75: la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20: l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8: il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23: sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501: gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8: falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10: altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58: le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13: prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3: perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20: Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6: il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7: homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5: le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere: corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33: et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4: jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.
* * *

    Corrumpo, corrumpis, corrupi, pen. prod. corruptum, corrumpere, Vitiare: tam ad animum, quam ad corpus refertur. Plin. Corrompre, Gaster.

\

    Corrumpere aliquem ex optimo. Plaut. D'un bon fils faire un mauvais garson.

\

    Fontes. Sallust. Gaster, Infecter, Empoisonner.

\

    Otia corrumpunt corpus. Ouid. Gastent.

\

    Corrumpere igni. Sallust. Gaster par feu et destruire.

\

    Literas corrumpere. Cic. Faulser, Falsifier.

\

    Opportunitates corrumpere. Sallust. Perdre les occasions et opportunitez, ou commoditez.

\

    Pisces corrumpuntur. Terent. Se gastent.

\

    Rem familiarem corrumpere. Sallust. Despendre et gaster ses biens.

Dictionarium latinogallicum > corrumpo
11 angle

angle [ɑ̃gl]

1. masculine noun

   a. [de meuble, rue] corner

• à l'angle de ces deux rues on the corner of these two streets

• le magasin qui fait l'angle the shop on the corner

   b. (Mathematics) angle

   c. ( = aspect) angle

• voir qch sous un autre angle to see sth from another angle

2. compounds

► angle de champ angle of view

► angle mort blind spot

► angle de vue= angle de champ

* * *
ɑ̃gl
nom masculin

1) Mathématique angle

2) ( coin) corner

être à or faire l'angle de deux rues — to be at the corner of two streets

le bâtiment qui fait l'angle — the building on the corner

bibliothèque d'angle — corner bookcase

faire un angle — [rue] to bend

3) ( point de vue) angle

vu sous cet angle — viewed from this angle

•

Phrasal Verbs:

- angle droit

- angle mort

* * *
ɑ̃ɡl nm
1) (= coin) corner

à l'angle de la rue — at the corner of the street

2) (point de vue, perspective) angle

vu sous cet angle,... — seen from this point of view,...

3) MATHÉMATIQUE angle

angle droit — right angle

à angle droit [se couper] — at right angles

angle obtus — obtuse angle

angle aigu — acute angle

* * *

angle nm

1 Math angle; angle de 90° ninety-degree angle;

2 ( coin) corner; être à or faire l'angle de deux rues to be at the corner of two streets; le bâtiment qui fait l'angle the building on the corner; bibliothèque/cheminée d'angle corner bookcase/fireplace; faire un angle [rue] to bend;

3 ( point de vue) angle; prendre une photo sous le bon angle to take a photo from the right angle; vu sous cet angle viewed from this angle.

Composés

angle aigu Math acute angle; angle d'arrivée Mil angle of incidence; angle d'attaque Astronaut, Aviat angle of attack; Tech ( d'un outil) angle of clearance; angle de braquage Aut steering lock; angle de carrossage Aut camber angle; angle de champ Phot angle of field; angle de contingence Math angle of contingence; angle de déphasage Phys phase angle; angle droit Math right angle; faire un angle droit avec qch to make a right angle with sth; se couper à angle droit to intersect at right angles; angle d'éclairage Phot angle of reflection; angle de gîte Naut angle of list; angle de hausse ( au tir) angle of elevation, elevation firing angle; angle horaire Aviat, Phot angle of incidence; angle d'inclinaison Aviat bank angle; Phot angle of tilt; angle de montée Aviat angle of climb; angle mort Aut, Aviat blind spot; Mil dead angle; angle obtus Math obtuse angle; angle d'ouverture Phot, Phys aperture angle; angle plat Math straight angle; angle de prise de vue viewing angle; angle de réflexion Phot, Phys angle of reflection; angle de réfraction Phys angle of refraction; angle rentrant Math reentrant angle; angle de route Aviat track angle; angle saillant Math salient angle; angle solide Math solid angle; angle de tir Mil firing angle; angle visuel Phot visual angle; angles adjacents Math adjacent angles; angles alternes externes Math alternate exterior angles; angles complémentaires Math complementary angles; angles opposés par le sommet Math opposite angles; angles supplémentaires Math supplementary angles.

[ɑ̃gl] nom masculin

1. [coin - d'un meuble, d'une rue] corner

la maison qui est à ou qui fait l'angle the house on the corner

la statue est à l'angle de deux rues the statue stands at a crossroads

meuble d'angle corner unit

angle vif sharp angle

arrondir les angles to smooth things over

2. GÉOMÉTRIE angle

angle aigu/droit/obtus acute/right/obtuse angle

la rue fait un angle droit avec l'avenue the street is at right angles to the avenue

angle ouvert wide angle

angle plein 360-degree angle

3. [aspect] angle, point of view

je ne vois pas cela sous cet angle I don't see it quite in that light ou from that angle

vu sous l'angle économique/du rendement, cette décision se comprend from an economic/a productivity point of view, the decision makes sense

4. OPTIQUE angle

angle d'incidence/de réflexion/de réfraction angle of incidence/of reflection/of refraction

angle d'ouverture aperture angle, beam width

5. TECHNOLOGIE angle

————————

angle mort nom masculin

[en voiture] blind spot

————————

d'angle locution adjectivale

1. CONSTRUCTION quoin (modificateur), cornerstone (modificateur)

2. [table] corner (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > angle
12 глупо

1) budalaca; aptalca

глу́по смотре́ть по сторона́м — bön bön / alık alık etrafına bakınmak

он поступи́л глу́по — budalalık / akılsızlık etti

2) безл., → сказ. budalalık(tır); saçma(dır)

бы́ло бы глу́по отка́зываться — reddetmek saçma / budalalık olur

Русско-турецкий словарь > глупо
13 coup

m

1) удар, толчок; пинок

а)

donner un coup — ударить

il est noir de coups — он весь в синяках

coups et blessures — телесные повреждения

coup de pied — пинок

б) в футболе

coup bien placé [ajusté] — точный удар

coup de but — удар от ворот

coup de coin — угловой удар

coup franc direct — штрафной удар

coup franc indirect — свободный удар

в) в теннисе

coup coupé — резаный удар

coup plat — плоский удар

г)

coup de pied à la lune — прыжок из передней стойки назад ( в плавании)

coup bas — удар ниже пояса (в боксе, также перен.)

porter un coup — нанести удар

on est venu aux coups — дело дошло до драки

••

coup du sort перен. — удар судьбы

coup dur — неприятность

coup de Jarnac — вероломный поступок

faire les (quatre) cent coups — предаваться излишествам; кутить; безобразничать

compter les coups — сохранять нейтралитет, не вмешиваться, выжидать

tenir le coup — выдерживать, проявлять стойкость; хорошо выглядеть

accuser le coup — среагировать

en prendre un coup — 1) стукнуться, пострадать; не выдержать 2) испытать боль, потрясение 3) ослабеть, постареть

coup de Trafalgar — катастрофа

tous les coups sont permis разг. — всё дозволяется; беспредел

après coup loc adv — после( совершившегося факта), потом, слишком поздно; задним числом

à coup sûr loc adv — наверняка, без риска

à coup perdu loc adv — наудачу

à coup de... loc prép — посредством, при помощи

sous le coup de... loc prép — под впечатлением; под угрозой

2) удар, стук; бой часов

frapper les trois coups — дать сигнал к поднятию занавеса ( во Франции)

au [sur le] coup de minuit — ровно в полночь

3) поступок; действие, дело; ход

coup de génie — гениальный ход

coup de force — 1) акт насилия; переворот 2) воен. удар крупными силами

arrêter le coup de force — предотвратить заговор

commettre un coup de force — совершить переворот

coup de maître — успешно, искусно проведённое дело

coup d'éclat — достижение; успех

bon coup — доброе дело; смелое дело; смелый ход

mauvais coup — дурное дело, преступное дело

faire son coup — сделать своё дело

le coup était fait — дело было сделано

être dans le coup — быть посвящённым (во что-либо); участвовать, быть заодно

dans le coup разг. — модный

manquer [rater] son coup — потерпеть неудачу

monter un coup à qn — провести, обмануть кого-либо

ce sont là de ses coups — это его штуки

à coups d'hommes — живой силой

mettre dans le coup — привлечь, втянуть в дело

en mettre [en ficher] un coup — здорово поработать

expliquer le coup — рассказать, в чём дело

beau coup — 1) удача, удачный ход 2) ирон. глупость

être hors du coup — быть в стороне от дела

tenter [risquer] le coup — рискнуть, попытаться

réussir son coup — добиться успеха

4)

coup (de feu) — выстрел

tir coup par coup — стрельба одиночными выстрелами

coup de canon — пушечный выстрел

coup long — перелёт

coup court — недолёт

coup fusant — разрыв

coup de canon — пушечный выстрел

revolver à six coups — шестизарядный револьвер

••

coup parti — дело, которому дан ход; дело, которое нельзя приостановить

5) приступ, удар

••

être aux cent coups — быть в большой тревоге

6) глоток

boire un coup (de trop) — выпить( лишнее)

je te paie un coup прост. — я угощаю

••

en avoir un coup dans le nez разг. — быть навеселе

7)

donner un coup à... — почистить, прибрать

8) раз; попытка

deux coups — два раза

en deux coups — с двух раз

9) loc adv

en un coup, d'un seul coup — с одного раза, разом; одним махом; одним глотком

d'un coup — сразу; быстро

du coup — сразу; на этот раз

au coup par coup — от случая к случаю

du premier coup — с первого раза

encore un coup — ещё раз

pour le coup — на этот раз

pour le coup c'est ridicule! — ну уж это смешно!

coup sur coup — подряд; раз за разом

sur le coup — тотчас

du même coup — заодно, сразу

tout à coup — вдруг, внезапно

à tous les coups, à tout coup — всякий раз

••

un coup je te..., un coup je te... разг. — то он(а)..., то он(а)...

10) в конструкции (coup + предлог de + сущ.) образует выражения, обозначающие единичное действие, резкое движение, в том числе частью тела или орудием

coup d'aile — взмах крыльев

coup d'archet — движение смычком

coup de vent — порыв ветра; мор. шквал

en coup de vent — стремительно

coup de mer — шквал

coup de soleil — солнечный удар

coup de grisou — взрыв рудничного газа

coup de bec — 1) клевок 2) перен. колкая шутка

coup de langue, coup de dent перен. — колкая шутка, злословие

coup de gueule груб. — окрик, бранное слово

coup d'épaule — подмога, помощь

coup de main — 1) смелое предприятие 2) помощь 3) налёт; путч; воен. поиск

donner un coup de main [d'épaule] — помочь

tenter un coup de main — поднять руку на...

effectuer un coup de main — совершить налёт

coup de reins — движение бёдер

coup d'œil — взгляд, взор

coup de dés, coup de fortune — случай

coup de patin — ход конька

coup de pagaie — гребок

coup de scie — надпил; надрез пилой

coup de sirène — вой сирены

coup de crosse — отдача ( ружья)

coup de sonde — зондирование, разведка

coup de frein — торможение

coup de sonnette — звонок ( звук)

coup de téléphone [de fil] — телефонный звонок

donnez-moi un coup de téléphone — позвоните мне

coup de théâtre — неожиданная развязка

coup de jeune — 1) омоложение 2) перен. обновление

БФРС > coup
14 jeter

I vt tt
1) бросать, кидать; метать

jeter des étincelles — метать искры

jeter en [dans le] moule — лить, отливать ( металл)

jeter sur — набросить

jeter sur le papier — набросать что-либо на бумаге

••

jeter son épée dans le jeu — ввязаться во что-либо

jeter à la figure [au nez, à la face] de... — бросить в лицо кому-либо (обвинение и т. п.); упрекать кого-либо в...

jeter à la tête — бросать в лицо; выставлять напоказ; хвастаться; огорошить; попрекать

jeter tout [tous] dans le même moule [panier] — стричь всех под одну гребёнку

jeter l'éponge — сдаться, отступиться

jeter de la grêle — злословить

jeter mille feux — искриться

2) выбрасывать

jeter à la porte — выгнать ( из дому)

jeter dehors — выгнать

jeter en prison — бросить в тюрьму

jeter l'argent (par les fenêtres) — сорить деньгами; бросать деньги на ветер

jeter qn par les fenêtres — выставить кого-либо; спустить кого-либо с лестницы

jeter qn sur le pavé — выбросить кого-либо на улицу

jeter à la côte — выбросить на берег ( судно)

bon à jeter — никуда не годный

••

il n'y a rien à jeter — как надо; всё при нём ( при ней)

3) (dans) перен. повергать в ( какое-либо состояние)

jeter dans l'embarras — поставить внезапно в затруднительное положение

4) валить, опрокидывать

jeter qn par terre — опрокинуть кого-либо

jeter à terre, jeter à bas — сбросить, свалить

jeter bas — свергнуть

5) пускать ( ростки); покрываться ( почками)

jeter de profondes racines — пустить глубокие корни

6) выпускать, испускать, издавать

jeter des larmes — пускать слёзы

jeter une note — брать ноту

jeter des menaces — извергать угрозы, угрожать

jeter des insultes — выкрикивать оскорбления

••

la jeter mal разг. — скверно выглядеть

en jeter прост. — производить впечатление; быть что надо

en jeter un coup разг. — приналечь

n'en jetez plus (la cour est pleine)! прост. — хватит!, замолчите!

7) (о частях тела и т. п.) выбрасывать вперёд, отбрасывать

jeter ses poings en avant — выбросить вперёд кулаки

jeter les bras autour du cou — обнять за шею

jeter sa tête en arrière — откинуть голову назад

••

jeter les yeux [le regard] sur... — бросить взгляд, взглянуть на...

8) распространять

jeter l'ombre sur qch — отбрасывать тень на что-либо

jeter la lumière — бросать свет, освещать

jeter la lumière sur qch, jeter une vive lumière sur qch — пролить свет на что-либо

jeter le trouble — сеять смятение

jeter l'épouvante — вселять ужас

jeter de l'odieux sur qn — бросить тень на кого-либо

9) класть

jeter les fondements, jeter les bases — заложить основы, основания, фундамент

jeter un pont — перебросить мост, навести мост

10) разг. выгнать, выставить; избавиться ( от кого-либо)

11) разг. одёрнуть, поставить на место

•

- se jeter
II m
tir au jeter воен. — стрельба навскидку

БФРС > jeter
15 terrain

m

1) почва, грунт, земля

terrain d'alluvion — наносная земля, почва

terrain arénacé — песчаная почва

terrain coulant, terrain mouvant, terrains déliquescents — плывуны

terrain détritique — почва, образовавшаяся от выветривания горных пород; обломочная порода

terrain houiller — каменноугольная формация

terrain schisteux — сланцевая почва

terrain stérile — пустая порода

terrain tourbeux — торфяник

formes du terrain — рельеф местности

glissement de terrain — оползень

tout [tous] terrain(s) — 1) вездеходный 2) перен. подходящий для всех; для любых условий

2) участок земли

terrain vague — пустырь

terrain à bâtir — участок земли для застройки

3) площадка, поле

terrain d'aviation — аэродром, лётное поле

terrain d'atterrissage — посадочная площадка; аэродром посадки

terrain avancé — передовой аэродром

terrain auxiliaire, terrain de secours — запасный аэродром

terrain de base — основной аэродром; аэродром базирования

terrain couvert — крытая площадка для игр

terrain de départ — аэродром отправления

terrain d'entraînement — стадион

terrain d'escale — промежуточный аэродром

terrain d'exercice(s) — учебный плац

terrain de gazon, terrain d'herbe — газон

terrain de hockey — хоккейное поле

terrain de jeu — площадка для игр

terrain militaire — полигон, стрельбище, учебное поле, учебный плац

terrain de sport — спортплощадка

terrain de tir — стрельбище

4) воен. поле боя; местность

sur le terrain — 1) на поле боя 2) перен. на месте событий

avantage du terrain — благоприятные условия местности

abandonner le terrain — 1) отступить, сдать позиции 2) перен. уступить, сдаться

aller sur le terrain — драться на дуэли

céder du terrain — 1) отходить, отступать 2) перен. отступать

gagner du terrain — 1) продвигаться 2) перен. распространяться 3) перен. добиться успеха

perdre du terrain — 1) отступать, отходить 2) перен. терять преимущество; терпеть неудачу

regagner le terrain perdu — 1) снова занять оставленный участок 2) перен. восстановить преимущество

organiser le terrain воен. — оборудовать местность

sonder [reconnaître, tâter] le terrain — 1) вести разведку местности 2) перен. прощупывать почву

5) перен. обстановка, сфера деятельности

terrain d'entente — общий язык, взаимопонимание

homme de terrain — человек, знающий обстановку; из данной среды

se placer sur un bon [mauvais] terrain — быть в выгодном [невыгодном] положении

préparer le terrain — подготавливать почву

je ne vous suivrai pas sur ce terrain — я не последую в этом за вами

connaître bien le terrain — хорошо знать среду

être sur son terrain — быть в своей сфере

6) мед. состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции; конституция организма

terrain allergique — предрасположенность к аллергии

БФРС > terrain
16 resistir

re.sis.tir

[r̄ezist´ir] vt+vi résister.

* * *

resistir

[xeziʃ`tʒi(x)]

Verbo intransitivo résister

resistir a algo résister à quelque chose

* * *

resistir

verbo

1 ( opor-se) résister

resistir à vontade de alguém

résister à la volonté de quelqu'un

2 ( aguentar) résister

ele não resistiu ao choque

il n'a pas résisté au choc

3 (tentação) résister

ela não resiste a uma boa sobremesa

elle ne résiste pas à un bon dessert

Dicionário Português-Francês > resistir
17 mentir

mentir [mɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 16

1. intransitive verb

to lie ( sur about)

• tu mens ! you're lying!

• je t'ai menti I lied to you

• sans mentir honestly

• il ment comme il respire he's a compulsive liar

• ne me fais pas mentir ! don't prove me wrong!

2. reflexive verb

► se mentir

• se mentir à soi-même to fool o.s.

* * *
mɑ̃tiʀ
1.

verbe intransitif

1) ( ne pas dire la vérité) [personne] to lie ( sur about), to tell lies ( sur about, à quelqu'un to somebody)

sans mentir, le poisson était grand comme ça! — no lie, the fish was this big!; arracheur

2) ( être trompeur) to be misleading

faire mentir le proverbe — to give the lie to the proverb

2.

se mentir verbe pronominal

1) ( à soi-même) to fool oneself ( sur about)

2) ( l'un l'autre) to lie to one another ( sur about)

* * *
mɑ̃tiʀ vi
to lie

Tu mens! — You're lying!

* * *

mentir verb table: partir

A vi

1 ( ne pas dire la vérité) [personne] to lie, to tell lies (sur about); mentir à qn to lie to sb, to tell sb lies; mentir par intérêt/par jeu to lie for personal gain/for fun; tu mens! you're lying!; ne mens pas! don't tell lies!; il ment lorsqu'il dit que he is lying when he says that; sans mentir, le poisson était grand comme ça! no lie, the fish was this big!;

2 ( être trompeur) [publicité, statistiques, apparences] to be misleading; faire mentir des prévisions/le proverbe to give the lie to forecasts/the proverb.

B se mentir vpr

1 ( à soi-même) to fool oneself (sur about);

2 ( l'un l'autre) to lie to one another (sur about).

Idiomes

bon sang ne saurait mentir Prov blood will tell Prov; il ment comme il respire he's a born liar; ⇒ arracheur.

[mɑ̃tir] verbe intransitif

[généralement] to lie

[une fois] to tell a lie

[plusieurs fois] to tell lies

il m'a menti he lied to me, he told me a lie

tu mens (effrontément)! you're lying (shamelessly)!, you're a (barefaced) liar!

j'ai prédit que tu allais gagner, ne me fais pas mentir I said you'd win, don't prove me wrong ou don't make a liar out of me

sans mentir, elle me l'a dit quinze fois without a word of a lie, she told me fifteen times

mentir par omission to lie by omission

elle ment comme elle respire ou comme un arracheur de dents she lies through her teeth

faire mentir le proverbe to give the lie to the proverb

————————

mentir à verbe plus préposition

(littéraire) [manquer à] to belie

————————

se mentir verbe pronominal (emploi réfléchi)

se mentir à soi-même to fool oneself

————————

se mentir verbe pronominal

(emploi réciproque) to lie to each other, to tell each other lies

Dictionnaire Français-Anglais > mentir
18 pratiquer

pratiquer [pʀatike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mettre en pratique) [+ philosophie, politique] to put into practice ; [+ charité, religion] to practise (Brit), to practice (US)

   b. ( = exercer) [+ profession, art] to practise (Brit), to practice (US) ; [+ football, golf] to play

• pratiquer un sport est bon pour la santé doing a sport is good for your health

   c. ( = faire) [+ ouverture, trou] to make ; [+ intervention] to carry out

   d. ( = utiliser) [+ méthode, système] to use

• pratiquer le chantage to use blackmail

2. intransitive verb

   a. [croyant] to practise (Brit) or practice (US) one's religion ; ( = aller à l'église) to go to church

   b. [médecin] to be in practice

3. reflexive verb

► se pratiquer [méthode] to be used ; [sport] to be played

• comme cela se pratique en général as is the usual practice

• les prix qui se pratiquent à Paris Paris prices

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! pratiquer ne se traduit pas toujours par to practise.

* * *
pʀatike
1.

verbe transitif

1) ( exercer régulièrement) to play [tennis, basket]; to do [athlétisme, canoë, yoga]; to take part in [activité, discipline]; to practise [BrE] [langue]

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski — to ride/to row/to ski

pratiquer la médecine — to practise [BrE] medicine

il est croyant mais ne pratique pas — he believes in God but doesn't practise [BrE] his religion

2) ( recourir à) to use [méthode, chantage]; to pursue [politique]; to charge [taux d'intérêt]

ils pratiquent des tarifs très compétitifs — they offer very competitive rates

3) ( effectuer) to carry out [examen, greffe]; to administer [soins]; to make [trou]; to clear [chemin]; to carry out [expulsion]

2.

se pratiquer verbe pronominal [tennis, billard] to be played; [technique, politique] to be used; [prix] to be charged

un sport qui se pratique beaucoup — a very popular sport

* * *
pʀatike
1. vt

1) (= s'exercer à) to practise Grande-Bretagne to practice USA

Je dois pratiquer mon espagnol. — I need to practise my Spanish.

2) [football, rugby, tennis] to play, [course à pied] to do

Pratiquez-vous un sport? — Do you do any sport?

3) (= appliquer) [méthode, théorie] to apply

4) [intervention, opération] to carry out

5) [ouverture, abri] to make

2. vi

RELIGION to be a churchgoer

* * *

pratiquer verb table: aimer

A vtr

1 ( exercer régulièrement) to play [tennis, squash, basket]; to do [athlétisme, canoë, tir à l'arc, yoga]; pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade to ride/row/ski/climb; to take part in [activité, discipline]; to practise^GB [langue]; pratiquer la médecine to practise^GB medicine; il ne pratique plus he doesn't practise^GB any more; il est croyant mais ne pratique pas he believes in God but doesn't practise^GB his faith;

2 ( mettre à exécution) to use [méthode, chantage]; to pursue [politique]; to charge [taux d'intérêt]; toutes les entreprises pratiquent cette stratégie all companies use ou follow this strategy; pratiquer la concertation/l'ouverture to pursue a policy of consultation/openness; ils pratiquent des tarifs très compétitifs they offer very competitive rates;

3 ( effectuer) to carry out [examen, greffe, transfusion]; to administer [soins]; to make [passage, trou]; to clear [chemin]; to carry out [expulsion]; pratiquer un sentier dans un taillis to clear a path through a thicket;

4 fml ( lire régulièrement) pratiquer Queneau/Sartre to read a lot of Queneau/Sartre.

B se pratiquer vpr ( être en usage) [tennis, football, billard] to be played; [technique, politique, stratégie] to be used; [prix, tarif] to be charged; c'est un sport qui se pratique beaucoup it's a very popular sport; le volley-ball se pratique essentiellement en salle volley-ball is mainly played indoors; ici le ski/l'équitation/l'aviron se pratique toute l'année here people can go skiing/riding/rowing throughout the year.

[pratike] verbe transitif

1. [faire - entaille] to make, to cut ; [ - ouverture] to make ; [ - passage] to open up ; [ - intervention chirurgicale] to carry out (separable), to perform

pratiquer un trou

a. [à la vrille] to bore ou to drill a hole

b. [aux ciseaux] to cut (out) a hole

2. [appliquer - préceptes, politique] to practise ; [ - autocritique, vertu] to practise, to exercise ; [ - technique] to use, to apply ; [ - censure] to apply ; [ - sélection] to make

la vivisection est encore pratiquée dans certains laboratoires vivisection is still carried out ou practised in some laboratories

3. [s'adonner à - jeu de ballon] to play ; [ - art martial, athlétisme] to do ; [ - art, médecine, religion] to practise ; [ - langue] to speak ; [ - humour, ironie] to use

pratiquer un sport to do ou practise a sport

pratiquer la natation to swim

pratiquer la boxe to box

4. [fréquenter]

pratiquer un auteur to read an author's works regularly

5. COMMERCE [rabais] to make, to give

ce sont les prix pratiqués dans tous nos supermarchés these are the current prices in all our supermarkets

————————

[pratike] verbe intransitif

RELIGION to attend church (regularly), to be a (regular) churchgoer

il est catholique, mais il ne pratique pas he is not a practising Catholic

————————

se pratiquer verbe pronominal

(emploi passif)

cette coutume se pratique encore dans certains pays this custom still exists in certain countries

les prix qui se pratiquent à Paris current Paris prices

cela se pratique couramment dans leur pays it is common practice in their country

Dictionnaire Français-Anglais > pratiquer
19 volée

volée [vɔle]

feminine noun

   a. ( = envol, distance) flight ; ( = groupe) flock

• une volée de moineaux a flock of sparrows

   b. ( = tir) volley

• volée de flèches flight of arrows

   c. ( = suite de coups) volley

• une volée de coups a volley of blows

• administrer/recevoir une bonne volée to give/get a sound thrashing

   d. (Sport) volley

• faire une volée to strike the ball on the volley

   e. (locutions)

► à la volée

• semer à la volée to broadcast► à toute volée [gifler, lancer] hard

• les cloches sonnaient à toute volée the bells were pealing out

• il referma la porte à toute volée he slammed the door shut

* * *
vɔle
1.

nom féminin

1) ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flight

une volée d'étourneaux — a flock ou flight of starlings

une volée d'enfants — a swarm of children

2) (de projectiles, coups) volley

donner une volée à quelqu'un — lit to give somebody a good thrashing; fig to thrash somebody

3) ( d'escalier) flight (of stairs)

4) (sports de raquette, volley-ball) volley

reprendre la balle de volée — to take the ball on the volley

saisir la balle à la volée — fig to seize the opportunity

2.

à toute volée locution adverbiale

lancer quelque chose à toute volée — to hurl something

les cloches sonnaient à toute volée — to bells were pealing out

••

comme une volée de moineaux — like flies

asséner une volée de bois vert à quelqu'un — to deliver a blistering critique of somebody

* * *
vɔle nf
1) [projectiles, coups] volley

une volée de flèches — a volley of arrows

une volée de coups — a volley of blows

recevoir une volée (= correction) — to get a good thrashing

recevoir une volée de bois vert (= critiques) — to be severely criticized

2) TENNIS volley

reprendre la balle de volée — to return the ball on the volley

3) [oiseaux] flight, flock

4) (autres locutions)

à la volée; attraper une balle à la volée — to catch a ball in mid-air

lancer des insultes à la volée — to hurl insults about

semer à la volée — to sow broadcast

sonner à toute volée — to peal

Les cloches de l'église sonnaient à toute volée. — The church bells pealed.

lancer qch à toute volée — to throw sth with full force

de haute volée — first-rate, first-class

un pianiste de haute volée — a first-rate pianist, a first-class pianist

* * *

volée

A nf

1 ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flight; d'une seule volée [franchir] in a nonstop flight; une volée d'étourneaux a flock ou flight of starlings; une volée d'enfants fig a swarm of children; prendre sa volée to take wing, to fly off; un acteur/écrivain de haute volée fig a first-rate actor/writer;

2 ( grêle) (de projectiles, coups) volley (de of); une volée de pierres/plombs a volley of stones/shot; donner or flanquer○ une (bonne) volée à qn lit to give sb a good thrashing; fig to thrash sb; prendre une volée aux échecs fig to get thrashed at chess;

3 ( ensemble de marches d'escalier) flight (of stairs);

4 (sports de raquette, volley-ball) volley; reprendre la balle de volée to take the ball on the volley; saisir la balle à la volée fig to seize the opportunity.

B à toute volée loc adv lancer qch à toute volée to hurl sth; gifler qn à toute volée to strike sb a resounding slap in the face; claquer une porte à toute volée to slam a door; les cloches sonnaient à toute volée to bells were pealing out.

Composés

volée basse ( au tennis) low volley; volée en coup droit ( au tennis) drive volley; volée haute smash; volée de revers backhand volley.

Idiomes

les enfants se sont éparpillés comme une volée de moineaux the children scattered like flies ; asséner une volée de bois vert à qn to deliver a blistering critique of sb.

[vɔle] nom féminin

1. [ce qu'on lance]

volée d'obus/de pierres volley of shells/of stones

volée de flèches volley ou flight of arrows

volée de coups shower of blows

volée d'insultes (figuré) shower of insults

une volée de bois vert a barrage of fierce criticism

2. (familier) [correction] thrashing, hiding, belting

tu vas recevoir la volée! you're really going to get it!

3. (familier) [défaite] beating, hammering

je lui ai flanqué sa volée au ping-pong I licked him at table tennis

il a pris une sacrée volée en demi-finale he got trounced ou thrashed in the semi-finals

4. SPORT volley

reprendre une balle de volée to volley a ball, to hit the ball on the volley

monter à la volée to come to the net

il n'est pas/il est très bon à la volée he's a bad/he's a good volleyer

coup de volée FOOTBALL & RUGBY punt

envoyer une balle d'un coup de volée to punt a ball

5. ORNITHOLOGIE [formation] flock, flight

[distance] flight

une volée de fillettes (figuré & littéraire) a crowd of little girls

6. [son de cloche] peal (of bells), pealing bells

7. CONSTRUCTION

volée d'escaliers flight of stairs

8. (Suisse) [promotion]

on était de la même volée we were in the same year

à la volée locution adverbiale

1. [en passant]

attraper ou saisir à la volée [clés, balle] to catch in mid-air

saisir un nom à la volée to (just) catch a name

2. AGRICULTURE

semer à la volée to (sow) broadcast

3. CHASSE

tirer à la volée to shoot without aiming first

à toute volée locution adverbiale

[frapper, projeter] vigorously, with full force

il a lancé le vase à toute volée contre le mur he hurled the vase at ou flung the vase against the wall

claquer une porte à toute volée to slam ou to bang a door shut

sonner à toute volée

a. [cloches] to peal (out)

b. [carillonneur] to peal all the bells

de haute volée locution adjectivale

[spécialiste] top (avant nom)

[projet] ambitious, far-reaching

Dictionnaire Français-Anglais > volée
20 fire

fire [faɪə^r]

1. noun

   a. feu m ; (in building, forest) incendie m

• a nice fire un bon feu

• 4 died in the fire 4 personnes sont mortes dans l'incendie

• fire! au feu !

• the house was on fire la maison était en feu

• come and sit by the fire venez vous installer au coin du feu

• to set fire to sth mettre le feu à qch

• to catch fire prendre feu

   b. (British) ( = heater) radiateur m

   c. ( = shots) feu m

• to open fire ouvrir le feu

• fire! feu !

• under fire sous le feu de l'ennemi

• to come under fire ( = be criticized) essuyer des critiques

• to return fire riposter

• to hold one's fire suspendre le tir

2. transitive verb

   a. ( = set fire to) mettre le feu à ; [+ imagination, passions, enthusiasm] enflammer

   b. [+ rocket] lancer

• to fire a gun at sb tirer (un coup de fusil) sur qn

• to fire a shot tirer un coup de feu (at sur)

• to fire questions at sb bombarder qn de questions

   c. ( = dismiss) (inf) virer (inf)

• you're fired! vous êtes viré (inf) !

   d. [+ pottery] cuire

3. intransitive verb

[person] tirer (at sur)

• fire away vas-y !

4. compounds

► fire alarm noun alarme f d'incendie

► fire appliance noun (British) ( = vehicle) voiture f de pompiers

► fire brigade noun (British) (brigade f des) (sapeurs-)pompiers mpl

► fire chief noun (US) capitaine m des pompiers

► fire department noun (US) (brigade f des) (sapeurs-)pompiers mpl

► fire door noun porte f coupe-feu

► fire drill noun exercice m d'évacuation

► fire-eater noun (literal) cracheur m de feu ; (figurative) belliqueux m, - euse f

► fire engine noun voiture f de pompiers

► fire escape noun ( = staircase) escalier m de secours

► fire exit noun sortie f de secours

► fire extinguisher noun extincteur m

► fire fighter noun ( = fireman) pompier m

► fire-fighting adjective [equipment, team] de lutte contre les incendies

► fire hazard noun

• it's a fire hazard cela pourrait provoquer un incendie ► fire hydrant noun bouche f d'incendie

► fire insurance noun assurance-incendie f

► fire power noun puissance f de feu

► fire prevention noun mesures fpl de prévention contre l'incendie

► fire-raising noun (British) pyromanie f

► fire regulations plural noun consignes fpl en cas d'incendie

► fire retardant adjective, noun ignifuge m

► fire sale noun (literal) vente de marchandises endommagées dans un incendie ; (figurative) braderie f

► fire service noun = fire brigade

► fire station noun caserne f de pompiers

► fire truck noun (US) voiture f de pompiers

► fire warden noun (US) responsable mf de la lutte anti-incendie

► fire up separable transitive verb

[+ person] enthousiasmer ; [+ imagination] exalter

* * *
['faɪə(r)] 1.
noun

1) ( element) feu m

to set fire to something —

to set something on fire — mettre le feu à quelque chose

to be on fire — être en feu

to catch fire — prendre feu

2) ( blaze) incendie m

to start a fire — provoquer un incendie

3) ( for warmth) feu m

4) [U] ( shots) coups mpl de feu

to open fire on somebody — ouvrir le feu sur quelqu'un

the police/passers-by came under fire — on a tiré sur la police/les passants

to be under fire — fig être vivement critiqué ( from par)

to return somebody's fire — riposter

5) ( verve) fougue f
2.
exclamation

1) ( raising alarm) au feu!

2) ( order to shoot) feu!
3.
transitive verb

1) Military, gen décharger [gun, weapon]; tirer [shot]; lancer [arrow, missile]

to fire questions at somebody — bombarder quelqu'un de questions

2) ( inspire)

to be fired with enthusiasm — s'enthousiasmer

to fire somebody's imagination — enflammer l'imagination de quelqu'un

3) ( dismiss) renvoyer, virer (colloq) [person]

4) Technology cuire [ceramics]
4.
intransitive verb

1) Military, gen tirer (at, on sur)

2) [engine] démarrer

•

Phrasal Verbs:

- fire up

••

fire away! — allez-y!

to hang fire — Military faire long feu; fig [plans, project, person] traîner

to play with fire — jouer avec le feu

he'll never set the world on fire — (colloq) il ne fera jamais de miracles; house

English-French dictionary > fire

Страницы

См. также в других словарях:

Tir Groupe — Tir Groupé Tir Groupé Dates clés 1983 : Création sous le nom Express Vidéo 1983 : Devient Tir Groupé 1983 … Wikipédia en Français
Tir Groupé — Dates clés 1983 : Création sous le nom Express Vidéo 1983 : Devient Tir Groupé 1983 Personnages clés Stéphane Cherki (Fondateur) … Wikipédia en Français
Tir a l'arc — Tir à l arc Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale … Wikipédia en Français
Tir à l’arc — Tir à l arc Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale … Wikipédia en Français
Tir à l'arc — Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale … Wikipédia en Français
Tir à la permière personne — Jeu de tir subjectif Far Cry, jeu de tir subjectif, de 2004, présente la vue « classique » du genre. Un jeu de tir subjectif est un type de jeu vidéo de tir en 3D dans lequel le personnage doit en général éliminer des ennemis à l aide d … Wikipédia en Français
Tir au but — Tirs au but Au football, l épreuve des tirs au but est parfois utilisée pour départager deux équipes à la suite d un match nul, si les règles du tournoi ne permettent pas aux équipes de se séparer sur un match nul (en particulier pour les matchs… … Wikipédia en Français
Jeu de tir tactique — Un jeu de tir tactique (de l anglais tactical shooter) est un type de jeu vidéo où des conditions réelles sont implantées par le moteur de jeu au maximum du possible, et où les joueurs utilisent des tactiques militaires pour accomplir les buts du … Wikipédia en Français
Jeu De Tir Subjectif Tactique — Jeu de tir tactique Un jeu de tir tactique (de l anglais tactical shooter) est un type de jeu vidéo où des conditions réelles sont implantées par le moteur de jeu au maximum du possible, et où les joueurs utilisent des tactiques militaires pour… … Wikipédia en Français
Jeu de tir subjectif tactique — Jeu de tir tactique Un jeu de tir tactique (de l anglais tactical shooter) est un type de jeu vidéo où des conditions réelles sont implantées par le moteur de jeu au maximum du possible, et où les joueurs utilisent des tactiques militaires pour… … Wikipédia en Français
Histoire du tir à l'arc — Il est difficile de déterminer le début de l histoire du tir à l arc. Jusqu à ce jour les recherches archéologiques n ont pas permis d avancer une époque. Sommaire 1 Préhistoire 1.1 La flèche 1.2 L arc 2 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bon tir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bon tir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: